Buongiorno. Sei venuta a vedere la stanza?
Sì, sono Marie Buckholder.
Oh. Come stai, cara? Sei dell'università.
- Spero di non averla svegliata. - Oh, no, tesoro.
Dovevo svegliarmi comunque.
È di sopra. È la prima che vedi?
- Sì. - Spero ti piaccia.
- Sono sicura di sì. - Non abbiamo figli, sai.
Vieni pure. È qui.
Questa è la stanza, tesoro.
Vedi? C'è un armadio.
Un bell'armadio grande. E una lampada per leggere.
Dovrò prenderti una lampadina.
Di solito è più tranquilla. Alle studentesse serve tranquillità.
Ma oggi è sabato. I bambini dei Coffman sono a casa.
La vista non è così importante.
- Non costa troppo, vero? - No, il prezzo sembra onesto.
Un bel letto. Meraviglioso.
Ottimo materasso. Lo so perché ci ho dormito.
- Dawero? - Non di recente.
Mio marito è stato malato. Ma ora sta bene.
Non so, signora Delaney, dovrò pensarci.
Non troverai niente di più vicino all'università.
- È molto comodo, ma... - E il bagno è carino.
L'ho fatto ridipingere tre anni fa.
Potremmo aggiungere una mensola per le tue cose.
- E quella è... - È camera nostra.
Te la mostrerei, ma mio marito dorme.
Mio marito fa il dottore.
Non un vero dottore, un chiropratico. Ma ha un ottimo ambulatorio.
Se ti interessasse la camera sulla strada, potrei parlargli.
No, non è quello.
È che ho appena iniziato a cercare, vorrei dare un'occhiata in giro.
Potresti cucinarti da sola. Uso cucina, credo lo chiamino.
E potrei darti una chiave.
Potresti andare e venire come ti... È la stanza dove cucio.
- È un po' in disordine. - Ci penserò.
Potresti fare come se fosse casa tua.
Non ti disturberemmo, siamo molto tranquilli.
Non abbiamo molta compagnia.
- La fermata è a due isolati. - Sì, molto comoda.
- Credo che tornerò, solo che... - Terrò le dita incrociate.
- Grazie mille. Arrivederci. - Ciao.
- Chi era, Lola? - Buongiorno, non ti avevo sentito.
Sai chi credevo di aver visto? La piccola Sheba.
Ma era solo un altro cane grigio.
- Chi era di sopra con te? - Una ragazza dawero dolce.
Si chiama Marie Buckholder.
È una studentessa all'università.
Credo che tutti i cani che vedo siano Sheba.
- Che voleva la signorina Buckholder? - Era venuta per affittare la stanza.
Ho chiamato l'università.
Sei dollari non sono da buttare via.
- Cos'hai in mente? - Molta gente affitta camere.
Non i Delaney.
Non volevo farti arrabbiare. Ho solo pensato...
- Non voglio nessuno qui. - Sei arrabbiato con me?
Non è più come prima.
Nessuno ti vedrebbe ubriaco, perché non ti ubriachi più.
Se penso a com'eri... Sempre a bere e a fare a pugni.
- Ti prego, piccola. - Scusami, paparino.
Devi capire, tesoro, che oggi sto bene.
Oggi, so di potermi controllare. Basta così.
Certo, dottore.
Devono essere state le tre passate quando sei tornato ieri notte.
Dove lavoravi, alla prigione o all'ospedale?
Alla prigione.
- Vuoi del succo di frutta? - Certo, bello fresco.
- Lo fai fuori velocemente. - Sai cos'ha detto il dottore.
Andrò a comprarlo.
Ero sicura ce ne fosse ancora un po'.
Posso venire con te alla riunione degli Alcolisti Anonimi?
- Per la tua festa di compleanno? - Certo.
- Mi andrebbe del succo d'arancia. - Vado a comprarlo.
- Non importa. - Ci vorrà solo un minuto.
- Lo compro andando al lavoro. - No, lascia che lo faccia io.
Torno subito. Ci metto un attimo.
Signora Delaney?
- Sono la signorina Buckholder. - La signora Delaney è fuori.
Sono tornata per la stanza. Non quella di sopra.
Se mi lasciasse affittare questa, sarebbe perfetta.
Più uno studio, che una camera.
Ero qui qualche minuto fa.
Vede, studio belle arti e questa sarebbe perfetta.
Crede che ci penserà? Ma se dovessi esservi d'impiccio...
- È lontana dal bagno. - Le scale mi manterranno magra.
Se facessi avanti e indietro tardi, non vi disturberei.
La signora Delaney ha detto che potevo trasferirmi subito.
Subito?
Beh, allora... perché non lo fa?
- È sicuro che non le dispiacerà? - È casa mia.
È fantastico! Grazie tante, sig... dott. Delaney.
Ha detto che due settimane in anticipo sarebbero bastate.
- Possiamo pensarci dopo. - No, insisto.
Le dica che tornerò alle quattro. La ringrazio dawero.
Spero di non averla disturbata.
Paparino?
Dottore?
Oh. Perché non mi hai risposto?
- Non ti ho sentita. - Credevo te ne fossi andato.
- Ho affittato la stanza. - È tornata quella ragazza carina?
La stanza dove cuci. Dovrai spostare le tue cose.
- Certo. - Ecco le prime due settimane.
Oh. Grazie, paparino.
I soldi ci faranno comodo.
LA NOSTRA PREGHIERA
DIO FAMMI ACCETTARE ClÒ CHE NON POSSO CAMBIARE,
DAMMI IL CORAGGIO DI CAMBIARE ClÒ CHE POSSO
E LA SAGGEZZA DI CAPIRNE LA DIFFERENZA
Buonasera.
- Salve. - Salve.
Attenzione, prego.
Buonasera. Mi chiamo Ed Anderson e sono un alcolista.
Benvenuti all'Alcolisti Anonimi.
Per chi è nuovo,
spero troviate quel che trovai io quando venni cinque anni fa.
Prima però, vorrei che gli alcolisti alzassero la mano.
Grazie. E ora quelli che non sono mai venuti prima,
Benvenuti.
E ora i compleanni. Elmo Chester, quattro anni.
Pearl Stimson, tre anni.
Henrietta Colby, due anni.
Dott. Delaney, un anno.
Elmo.
Quattro anni sono lunghi, senza bere.
Pearl.
Tre anni fa, non avrei avuto il fiato per farlo.
Henrietta.
Non so... Non so cosa dire.
Posso solo ringraziare Dio e gli amici che mi hanno aiutata.
Dottore.
- Non credevo di potercela fare. - Nemmeno io.
- Ciao. - Salve.
So a chi stai scrivendo.
Ne ho ricevuta una bella lunga. Quattro pagine.
- Era interessante come sempre? - Più del solito.
Hai sentito, paparino? Ha ricevuto una lettera di Bruce.
- Bruce? - Come se non sapessi chi è.
L'hai sentito, Marie? II suo fidanzato.
- Il giovanotto del tuo paese. - Non siamo esattamente fidanzati.
Ci sto facendo un pensierino. Sembra stanco. Cos'avete visto?
Non siamo andati al cinema. Siamo... andati da amici.
- Buonanotte. - Arrivo subito.
Hanno dato l'aumento a Bruce?
Guadagna $300 al mese più le spese e va in aereo ovunque.
Oh, è fantastico.
Beh, vedo che hai da fare.
- 'Notte, Marie. - Buonanotte, signora Delaney.
Che ne diresti di un po' di musica?
Credo che la musica aiuti, con le lettere.
Marie dovrebbe sposarlo.
Guadagna $300 al mese e va in aereo ovunque.
Credevo volesse studiare.
Il disegno? Studia solo quello.
Fammi un favore. Preferirei che Marie non sapesse degli Alcolisti Anonimi.
Ma ammettere di essere un alcolista è l'insegnamento fondamentale.
Lo dirò a tutti quando mi sentirò più sicuro.
Dovresti esserne sicuro, dopo questa sera. Ero così fiera di te.
Eri così bello, davanti a tutti.
- C'è troppa aria? - No.
Sono troppo stanca per lavarmi la faccia. Tu te la sei lavata?
Deve spendere un patrimonio in cipria e sali da bagno.
Il bagno sembra un campo di lillà.
Ah, sì. A me piace.
Ieri notte ho sognato di nuovo la piccola Sheba.
- Dawero? - Sì.
Sembrava vero.
Le ho messo il collare per portarla in città a fare compere.
E tutti si voltavano a guardarla.
Ero così fiera.
E abbiamo cominciato a camminare.
E gli isolati passavano veloci.
La povera piccola Sheba non riusciva a stare al passo.
All'improwiso mi sono voltata e non c'era più.
Non è strano?
L'ho cercata ovunque, ma non l'ho trovata.
Sono rimasta lì, impaurita. Credi significhi qualcosa?
- Paparino? Dormi? - I sogni sono strani.
Credi significhi che la piccola Sheba tornerà?
Non lo so, piccola.
Mi manca così tanto.
Era una cucciola così carina.
- Non era carina? - Sì, lo era.
Ricordi com'era bianca e soffice dopo che le facevo il bagnetto?
E come muoveva il sederino quando camminava?
Lo ricordo.
Odiavo vederla invecchiare.
La piccola Sheba sarebbe dovuta restare giovane per sempre.
Certe cose non dovrebbero invecchiare mai. Ma è la fine di tutti.
- Salve! - Salve! Come sta la nostra inquilina?
- Vuole della colazione? - Solo del succo di frutta.
È più bella di un giardino in fiore.
Sicura di non volere del pane?
Devo andare in biblioteca a prendere dei libri prima che arrivino gli altri.
Fa bene a studiare. Diventerà un'artista e dipingerà bellissimi quadri.
Ricordo un quadro che mia madre teneva sopra al camino.
Era di una cattedrale al tramonto.
Il solo guardarlo ti rendeva religioso.
Sono libri di biologia. Ho un esame.
- Così le basta? - Va benissimo.
Arrivederci.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, cara.
Non riesco più a dormire fino a tardi.
Riuscivo a dormire fino a mezzogiorno, se volevo.
- Non ci riesco più. Non so perché. - Le abitudini cambiano.
Sarà la primavera. Tutto si risveglia e tu fai lo stesso.
Dovrei essere io a prepararti la colazione, non viceversa.
- Hai detto le preghiere? - Sì, piccola.
E hai chiesto al Signore di stare con te tutto il giorno e darti forza?
- Sì, piccola. - Allora Dio sarà con te.
Di' la tua preghiera per me, paparino. Adoro sentirti.
Dio fammi accettare ciò che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare ciò che posso e la saggezza di capirne la differenza.
È davvero carina. Molto bella.
Se penso a com'eri, paparino...
Sempre a bere e fare a pugni.
Avevo sempre paura. Non sapevo cosa aspettarmi.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Sono dawero fiera di te. Sei sobrio da un anno.
- Il sig. Cruthers torna in ufficio, oggi. - Aveva detto che non l'avrebbe fatto.
È la prova che la gente è meglio di quanto credi.
- Ti dà sempre un'altra possibilità. - Certo.
Potresti portarmi al cinema questa sera.
- Devo lavorare al dodicesimo passo. - Di nuovo?
È importante. Aiuti te stesso aiutando altri alcolisti.
Gli alcolisti sono persone deluse.
Oh, certo. Lo so.
Tu però non eri deluso, vero?
Dicono di non soffermarsi sul passato,
di prendere un giorno alla volta e di farlo da sobri.
- Chi aiuterai questa sera? - Uno trovato nei bassifondi.
È all'ospedale. Preferirei non andarci.
Hai detto che ti aiuta.
Sì, se riesci a sopportarlo.
Ho lavorato al dodicesimo passo io stesso, là.
Mettono gli alcolisti con i matti.
È terribile.
Sono tutti contorti e tremano.
Con occhi annebbiati e pieni di dolore.
Ce n'era uno con le mani legate, così che non uccidesse nessuno.
E ce n'era uno giovane che si è cavato gli occhi.
Oh, ti prego.
È orribile che li portino là solo perché si ubriacano.
Farlo tornare sobrio è l'unica cosa che conta. Non parliamone più.
Potresti andare al cinema con Marie.
Credo che andrà da qualche parte con Turk.
Non dovrebbe uscire con un tipo come Turk.
Perché dici così? È un bravo ragazzo.
Un tipo così non ha rispetto per le ragazze a modo.
Si vede.
Parli come se tutte le ragazze fossero come Jennifer Jones in Bernadette.
Mi piace pensare che le ragazze come lei siano oneste e rispettabili.
- Salve. - Ciao. Ti sei alzata presto.
- Vuoi fare colazione? - No, grazie.
È una bellissima giornata, vogliamo fare la strada assieme?
- Già, ti farà bene. - Forse tornerò per pranzo.
Bene. Ti preparo qualcosa di caldo.
- Spero di non farle fretta. - Per niente.
Buona giornata. Non ti preoccupare. Va' pure.
- Ciao, divertitevi. - Vuoi accompagnarmi in ufficio?
- No. Non sono nemmeno vestita. - Dai un bacino al paparino.
- Ciao. - Non vuole darne uno anche a me?
- Su, dottore. - Non posso baciare tutte le ragazze.
- Vuoi che li porti io? - Non sono pesanti, ce la faccio.
Sembrerebbe stupido, alla mia età.
Molti uomini della sua età vanno a scuola. Ma lei l'ha già fatto.
Si capisce quando un uomo è istruito.
Non è la chiave del Phi Beta Kappa?
L'avevo messa in un cassetto. Hai molto spirito d'osservazione.
- Dove ha studiato? - Alla Mead. La conoscono in pochi.
Se sanno qualcosa di medicina la conoscono eccome.
È come Harvard per giurisprudenza. Ho uno zio che ha studiato lì.
È normale studiare alla Mead per diventare chiropratici?
- Beh... non mi laureai lì. - Che successe?
Beh... non mi laureai e basta.
Studi biologia? Ti piace?
Certo. Che c'è di più interessante della natura e del corpo umano?
A proposito di corpi, ecco Turk.
Temo di doverla lasciare. Buona giornata.
- Anche a te, Marie. - Ehi, Turk.
- Ecco la signorina Rembrandt. - C'entro anch'io sul tuo manubrio?
- Salve, signora Coffman. Come sta? - Bene, grazie, signora Delaney.
È la più indaffarata che conosca.
Quando si è indaffarati, si è felici.
Con quattro bambini da accudire, non c'è tempo per oziare.
- Suppongo di no. - Ma non mi lamento.
Oh, no. Non si lamenta mai.
Non mi lamenterei nemmeno io, con una bimba come Gretchen.
È un tesoro.
Temo la mia cagnolina sia sparita per sempre. Mi manca così tanto.
L'unico modo per non sentirne la mancanza è di prenderne un'altra.
Non potrei mai trovarne una carina quanto la piccola Sheba.
Ho messo un annuncio sul giornale, ma non ha risposto nessuno.
È come se fosse svanita. Svanita nel nulla.
È successo mesi fa.
Dovrebbe dimenticarla. Dovrebbe darsi da fare.
Lo farò. Infatti sto cucinando.
A più tardi.
- Salve, sig. Postino. Come sta? - Buongiorno.
Spero che abbia qualcosa per me.
È come se non sapesse che abito qui.
Sono due settimane che non mi porta nulla.
Se non può fare di meglio, dovrò trovarmi un altro postino.
Dovrà trovare qualcuno che le scriva. Niente per lei.
Stavo solo scherzando. Lo sapeva, vero?
Scommetto che ha sete. Si accomodi, le porto un bicchiere d'acqua fresca.
Si accomodi e si riposi per un po'.
Credo che accetterò. Ho molta sete.
Si sieda lì. Faccio subito.
Faccio subito.
Venga a chiedermi un bicchier d'acqua ogni volta che vuole.
Siamo qui per aiutarci l'un l'altro.
Grazie, signora.
- Spero che non si senta il melone. - Ecco cos'era.
- Le do un altro bicchiere. - No, va benissimo.
Non è il nostro postino da molto, vero?
Ve la passate bene, voi postini.
So che lo Stato vi dà una bella pensione dopo vent'anni.
È bello. Ed è un buon lavoro.
Si stancherà,
ma agli uomini fa bene fare esercizio all'aperto.
Mio marito è un chiropratico.
Deve stare in ufficio tutto il giorno.
L'unico esercizio che fa è massaggiare le vertebre dei pazienti.
Ma gli fa venire le mani forti, sa.
Ha mani fortissime. Ma è debole di stomaco.
- Ne vuole altra? - No, grazie.
Mio marito va agli Alcolisti Anonimi.
Non è un segreto. Ne va molto fiero.
Non tocca un goccio da un anno.
E c'è sempre stata una bottiglia di whiský in cucina. Per compagnia.
Non ci si è nemmeno awicinato. Non ha nemmeno voluto.
Gli alcolisti non possono bere come gli altri. Sono allergici.
Quando iniziano, non possono smettere. L'alcol li trasforma.
Ma se non lo toccano, sono normalissimi.
Come io e lei.
Avrebbe dovuto vederlo. Era terribile.
Aveva perso i suoi pazienti e non voleva più andare al lavoro.
Voleva solo bere tutto il giorno.
Sembra impossibile, adesso. Tutti i suoi pazienti sono tornati.
- Sta benissimo. - Conosco il dott. Delaney.
Porto la posta al suo ufficio. È una brava persona.
- Lei non beve, vero? - Solo qualche birretta.
Non credo che le faccia bene.
- Ha figli? - Ho tre nipotini.
Noi non ne abbiamo, ma trovo questi giocattolini nei cereali.
Di solito li do ai figli dei Coffman, ma lo prenda pure.
- È molto gentile. - Di niente.
Arrivederci, sig. Postino.
Riceverà una lettera, dovessi scriverla io stesso.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Tabu.
Questo è Tabu, ascoltatori. I vostri 15 minuti di tentazione.
Volete venire con me?
Lasciatevi alle spalle la routine,
le noiose faccende di tutti i giorni,
le preoccupazioni, le incertezze
e la confusione del lavoro.
Seguitemi dove dominano gli spiriti pagani,
dove gli agili indigeni danzano su isole illuminate dalla luna.
Dove le palme si muovono con la marea dell'oceano
che lambisce le bianche spiagge senza sosta. Venite con me.
Ma ricordate... è Tabu.
Spero di non disturbare.
Non vi ho sentiti, ero mezza addormentata.
Ho portato Turk a posare per me. Di là.
- A posare? - Per il poster delle gare di primavera.
Devo farlo per la lezione di disegno dal vivo. Ne ho dovuto approfittare.
Per tua fortuna ho i pantaloncini.
- Cosa farà? - Si spoglierà. Solo così.
Credevo intendessi del tutto.
I modelli lo fanno raramente.
- Turk fa il modello? - Molti atleti dell'università posano.
Credo gli piaccia farsi guardare.
Le donne posano nude e gli uomini no?
Gli uomini sono più a modo.
Se va bene per una donna, dovrebbe esserlo anche per un uomo.
Gli uomini si coprono sempre. Pronto?
- Vado bene così? - Mettiti qui.
Sarà difficile, senza giavellotto.
- Andrebbe bene la scopa? - Me la caverò.
- Sarà perfetta. - È sempre di torno?
Non è tanto male. Metti il piedi sinistro così.
- Preferirei che posassi tu per me. - Non va bene, Marie?
- Sì. - Grazie di essersi disturbata.
Mi fa piacere aiutarvi.
Che ne dite di un po' di musica?
È bello, Marie.
È molto artistico. Mi piacerebbe esserlo come te.
Vi porto qualcosa da bere.
- Mi fa sentire mezzo nudo. - Non lo sei?
- Non ha mai visto un uomo? - Non uno grosso e bello come te.
Finirai per metterti nei guai.
Sta indietro.
Salve, dott. Delaney.
Turk Fisher, un mio compagno.
- Salve, paparino. - Salve, dottore. Come va?
- Marie fa un disegno. - È per il concorso dei poster.
Il pranzo sarà pronto tra un minuto.
Ecco. Fate come a casa vostra.
Ricotta e latticello.
- Che te ne pare? - Va bene.
Che fine hanno fatto i suoi vestiti?
È per la lezione di disegno dal vivo.
Perché non lo disegna vestito?
Non sarebbe uguale. È disegno dal vivo.
Disegnano corpi.
Lo fanno anche in classe.
Non va bene. Non mi importa se lo insegnano all'università.
Marie non dovrebbe fare cose simili.
Ma sta solo posando per lei. Marie dice che lo fanno molti atleti.
Sono premurosi perché non hanno figli. Ne avevano una, ma è morta.
Ci sono argomenti più interessanti.
- Me l'hai chiesto tu. - Ho detto di non stargli simpatico.
Il dottore è nervoso. È stato malato. E non dev'essere bello invecchiare.
Già. La nostra è l'età migliore.
- Puoi scommetterci. - Non vorremo mica sprecarla?
Resta in posa. Ho quasi finito.
Perché non disegna qualcos'altro? Dei fiori, una cattedrale, un tramonto?
So solo che se fa un bel disegno di Turk,
lo useranno per il poster delle gare di primavera.
Suppongo non vogliano tramonti.
E se entrasse qualcuno? Cosa penserebbero?
Se credi che sia sbagliato, gli dirò di non farlo più.
- Non mi piace e basta. - Non fa niente di male.
- È fidanzata, no? - Niente di definitivo.
Va bene, ma se le succede qualcosa, non ti perdonerò mai.
- La signora Delaney! - Chi se ne importa?
FISHER VINCE DI NUOVO
- Vado io. - Già. Sarà per te.
Pronto? La chiamo.
- Chi è? - È per Marie.
- Lo so, ma chi è? - Marie, telefono.
Grazie.
Pronto? Oh, ciao.
Sei un pezzo grosso, ora. Hai fatto un ottimo record.
- Turk è stato la stella della gara. - Oh, Turk!
Mi sto preparando. Ti aspetto. Okay.
- Dove vai? - A un ballo.
Anch'io ero richiesta, vero?
Ricordi il ballo per la riunione?
Quando io e Charlie Kettlecamp vincemmo la gara di charleston?
Ricordi come ti arrabbiasti, quando credeva di potermi portare a casa?
- Non mi arrabbiai. - E invece sì.
Charlie era simpatico. Eri solo geloso.
- Non lo ero. - Invece lo eri.
Eri geloso ogni volta che guardavo un altro ragazzo.
Non c'è mai stato nulla tra me e Charlie.
Sto cercando di leggere, tesoro.
Avete fame? Fame?
Molti altri ragazzi mi invitavano fuori.
Sammy Knight.
Hank Biederman.
- Dutch McCoy. - Certo, piccola. Eri la reginetta.
Ma sono uscita solo con te, non è così?
- Per quanto ne so. - Ma è vero.
Lo sai che è vero. Non sono mai uscita con nessun altro.
Era tanto tempo fa. Non importa.
Come puoi dirlo? Erano i migliori anni della nostra vita.
Non li dimenticherò mai.
Non scorderò mai quella primavera.
Fu una primavera bellissima. Gli alberi erano folti e verdissimi.
E l'aria era profumata.
Ricordi le passeggiate vicino alla chiesetta?
Era tutto così tranquillo.
Fu una primavera bellissima.
A primavera i giovanotti... hanno delle voglie.
Ero bella, allora. Vero?
Ricordi la prima volta che mi baciasti?
Eri impaurito come una ragazzina. Tremavi.
Uscivamo insieme da quasi un anno.
Eri sempre stato così timido.
E poi quella sera mi prendesti e mi baciasti.
Avevi gli occhi lucidi.
Dicesti che mi avresti amato per sempre. Te lo ricordi?
Dicesti che se non ti avessi sposato avresti preferito morire.
Lo ricordo perché mi spaventò sentirtelo dire.
Sì, piccola.
Quando fece buio, ci sdraiammo sull'erba fresca.
E mi baciasti tutta la notte.
Devi dimenticarlo. Era vent'anni fa.
Quegli anni sono svaniti.
Svaniti nel nulla.
Forse adesso ti sei pentito di avermi sposata.
Non sapevi che sarei diventata vecchia, grassa e pigra.
- Oh, piccola... - È la verità. Sono così.
Ma non lo sapevo nemmeno io. Ti sei pentito di avermi sposata?
- Certo che no. - Ti penti di avermi dovuta sposare?
Avevamo deciso di non parlarne.
Ma... tu eri l'unico.
- Morirei, se non mi credessi. - Lo so.
Eri così gentile e a modo.
Credevo che nulla potesse essere sbagliato o farci soffrire.
Credi che abbiamo sbagliato?
Non si può sfidare la convenzione. O le leggi di Dio.
Credo che non l'abbia mai saputo nessuno, oltre ai miei genitori.
Se fosse soprawissuta, l'avrebbero saputo tutti.
Visto che la persi, non avresti nemmeno dovuto sposarmi.
Quel che è fatto è fatto.
Ma deve rattristarti
pensare di aver dovuto lasciare gli studi per mantenere una moglie.
Saresti diventato un vero dottore.
- Marie, non farmi aspettare! - Mi servirà un soprabito?
No, ci sono io.
Se fosse soprawissuta, sarebbe come Marie.
La vedremmo farsi bella per uscire.
Lola, le persone devono dimenticare il passato e vivere nel presente.
Tutti facciamo errori.
Quando i miei mi lasciarono i soldi,
mi sarei potuto laureare, invece di sperperarli per bere.
Avremmo potuto avere una bella casa, amici, comfort.
Avremmo potuto adottare, visto che non potevi più avere bambini.
Ma non abbiamo quelle cose. E allora?
Dobbiamo continuare a vivere.
Non posso arrendermi solo per aver fatto degli errori. Devo andare avanti.
Certo. Lo so.
Devo prepararmi.
Ti accompagno fino all'angolo.
Viene a prendermi Ed Anderson.
Tornerai tardi?
Non lo so. Il sabato è una nottataccia all'ospedale. Non aspettarmi.
- Non stancarti. - Ciao.
Piccola Sheba.
Vieni, piccola Sheba, torna.
Torna, piccola Sheba.
Ricordo quando ci portarono me.
In una limousine imbottita e con la camicia di forza.
Dovresti cercare di dimenticarlo.
Dicono che se ne parli abbastanza, finisci per dimenticarlo.
Non serve tenerselo dentro.
Ora ci sto andando di mia volontà. È questo che conta.
Io non ero violento.
L'unico rumore era quello dei bruchi sul muro
mentre aspettavo che si tramutassero in farfalle.
Che c'è? Non è piacevole, ma ci si abitua.
- Pare che avremo compagnia. - Già.
Domani sera arriva Bruce. Gli chiederò di fermarsi per cena.
- Marie lo sa? - Sì. Era contenta.
Ha detto che è molto gentile da parte mia.
Devo riportare questo lucido alla signora Coffman.
- Sono spompata. - Non dire così, sembra volgare.
Marie lo dice sempre. Mi è sembrato carino.
Marie non lo direbbe mai.
Turk, allora. Qualcuno.
- Marie sta studiando? - No, è uscita.
Non l'ho sentita.
Mettiamo della musica più energica.
Adoro la musica energica.
Sarà perché ero una brava ballerina.
- Balliamo. - Oh, no, cara.
Forza, paparino. Eri un bravissimo ballerino.
Dovremmo andare sempre a ballare.
Se lo facessimo, magari perderei peso.
Ricordo quando potevo ballare tutta la sera senza accorgermene.
Ti ricordi il charleston? Era la mia specialità.
- Niente male. - Che baldoria!
- Devi studiare? - Se non le dispiace.
Certo.
Marie ha detto che non poteva uscire e le ho detto di usare il salotto.
Turk mi aiuta con la chimica. Oh, non deve andarsene.
- Non fa niente, devo uscire. - Oh, dawero?
Ho una riunione. Non farò tardi. È il foulard di Marie.
- Ho preso in prestito il tuo foulard. - Non fa nulla. Siediti, Turk.
È gentile da parte sua lasciarci studiare qui.
Devo approfittarne, finché mi sorride.
Fate come se foste a casa vostra.
- Vorrei che uscissero entrambi. - Non sei cambiato.
Beh, mi hai dato il via libera.
So che voi ragazze dovete fingere di essere offese.
- Ma quando tornate... - Ti do una sberla.
Vuoi studiare o no?
Lo sto facendo.
- C'è qualcosa che non va? - Se non lo sai, non posso spiegartelo.
Ti piace, ma è un poco di buono.
Marie è ingenua, non conosce i tipi come lui.
- Dovrei buttarlo fuori. - Non lo faresti.
Si comportano sempre bene. Lo so, li guardo.
- Che vuol dire, li guardi? - Beh, gli lascio usare il salotto.
Li guardi?
Guardiamo i giovani amoreggiare nei film. Non c'è niente di male.
Sono teneri e carini, perché non dovrei guardarli?
È il periodo più tenero della vita.
Guardarli mi fa sentire giovane.
È troppo rozzo per lei. Non capisci?
Perché non le parli come un padre?
- Non posso farlo. - Andrà tutto bene.
Bruce arriverà presto e Turk non si farà più vedere.
Buonanotte, paparino.
- Buona serata, dott. Delaney. - Grazie.
- Mi odia. - Non è vero.
- E invece sì. Per me è geloso. - Geloso?
Credo che abbia una cotta per te.
Non essere sciocco. È gentile.
Mi fa dei piccoli favori, mi prepara la colazione. È gentile con tutti.
- Ti ha mai fatto delle avances? - No, non lo farebbe mai.
- Gli conviene. - Non essere ridicolo.
Il dottore è un uomo riservato.
Se gli piace passarmi la mano tra i capelli, che male c'è?
Ha una moglie, no? Perché non le fa a lei le avances?
Non sono affari nostri.
Che ne dici di qualche coccola?
- Non questa sera. - Perché no?
Ogni tanto dovremmo stare seduti e chiacchierare.
Okay.
Di cosa vuoi parlare?
- Ci sono molti argomenti. - Comincia tu.
Non si comincia così a conversare.
Puoi cominciare come vuoi.
Due persone dovrebbero parlare di... filosofia,
di politica, di religione...
- O di sesso. - Turk!
Volevi chiacchierare e cercavo di accontentarti. Dammi un bacio.
- Non questa sera. - Per chi ti conservi?
- Non parlare così. - Beh, grazie per la serata.
- Dove vai? - Sono un tipo attivo, piccola.
- Non andartene. - Perché no? Qui non servo a niente.
Non andartene.
Perché non ci hai pensato prima? Dai.
- Mettiamoci al lavoro. - Non facciamo altro.
- Ti lamenti? - No.
- Perché assumi quest'aria? - Non è un'aria.
E allora cos'è? "Oh, no, Turk. Non questa sera.
"Voglio parlare di filosofia."
Se me ne andassi senza provarci, ti arrabbieresti.
- Oh, Turk. - È vero.
- Forse. - Che dici di questa sera?
- E la signora Delaney? - La signora Delaney cosa?
- Le donne certe cose le intuiscono. - Ha mai detto niente?
- No. - Allora te lo immagini.
- Forse. - Smettila.
So che non ti tratto bene.
Non sono mai stato un signore, ma... non ti dispiace, vero?
- Lo sai che sono pazzo di te. - Dawero?
Signorina, qual è la sua opinione
sulla pressione psicodinamica di vivere nell'era atomica?
Non prendermi in giro.
Questa sera?
Okay.
Andiamo a bere qualche birra. Torneremo quando dormono.
Vuoi farmi stancare.
- Per chi ti fai vedere? - Quella bionda. Sta sbavando.
Se non ti conoscessi, sbaverei anch'io.
Che ora è?
Ora che i vecchi dormano.
- Forza, andiamo. - Sei molto sfacciato.
Perché ti fermi a mezzo isolato?
Potrei andar via tardi. Non voglio svegliare i Delaney.
- Ho dimenticato la chiave. - Bella scusa. Vediamo.
Smettila, Turk.
Allora staremo qui fuori. Per me va bene.
- Non c'è un bel dondolo comodo? - Cominci a darmi fastidio.
Non sono mai cambiato. Hai capito subito che tipo ero.
- Vediamo se hai la chiave. - Guarda pure.
Te l'avevo detto.
Non permetterti.
"Entra", disse il ragno alla mosca. Saresti carina, entrando dalla finestra.
- Non è bello fare cose proibite? - Non qui.
Basta con le chiacchiere. Vuoi che ci sentano?
I Delaney ci sentiranno. Fammi respirare.
- Chi è quel tipo? - Bruce. Vuole sposarmi.
- Bacia come me? - Meglio. È perfetto.
- E mi ama. - Ma lui è là e io sono qui.
- Arriverà domani. - A che gioco vuoi giocare?
Voi ragazze ci mettete sempre uno contro l'altro.
Non voglio litigare.
Turk, non voglio!
Va bene, ma non venire mai più a provocarmi.
Marie? Mi aiuti a spostare il tavolo?
Certo.
Così avremo più spazio.
Non è un po' presto?
Mi piace apparecchiare presto
così posso guardarlo tutto il giorno. Oh, le tazze.
- Ti senti meglio? - Sì.
Bene.
Marie, sai cosa preparerò per cena?
- No, cosa? - Ci ho pensato tutta notte.
Costolette di maiale ripieno, patate al forno
e una bella torta al cioccolato.
- E succo di pomodoro. - Perfetto.
Guarda questa tovaglia. Lino irlandese.
Me l'ha data mia suocera.
- È adorabile. - E la porcellana è Haviland.
- Bellissima. - Ne va molto fiero.
- Di tutto ciò che gli diede sua madre. - Un vero cocco di mamma.
Era figlio unico. Sua madre lo trattava come un principe.
- Com'erano i suoi genitori? - Mio padre era molto severo.
Non mi faceva uscire coi ragazzi perché ero troppo carina.
Una volta mi vide tenere per mano Dutch McCoy.
Non mi fece uscire per un mese.
- Non voleva che sposassi il dottore. - Perché? È un tale gentiluomo.
Mio padre era... Perché ero troppo giovane, credo.
Io e il dottore ci trasferimmo in città e non tornai mai più a casa.
Ma mia madre viene a farmi visita.
- Devo andare a lezione. - Dov'è il bicarbonato?
- Un momento. - Lo prendo io.
Mi dispiace che non si senta bene.
- Ci penso io. - No, non fa niente.
Mi fa piacere.
Ecco, la farà sentire meglio.
- Oh. Te ne vai così presto? - Sì.
Non mi dai un bacino?
Torna presto, vogliamo dare a Bruce un benvenuto da re.
- Ti senti bene? - Faccio un pezzo di strada con lei.
- Sono in ritardo. - Ciao, paparino.
Strano. Perché ha preso l'impermeabile?
È una bellissima giornata.
Non c'è nemmeno una nuvola.
Non l'ho mai vista tanto indaffarata. Che le è preso?
Abbiamo ospiti. Guardi i suoi lillà. Non sono belli?
Bellissimi. E ha fatto tutte le pulizie in un giorno solo.
Devo ammetterlo.
Ho sempre pensato: "La signora Delaney è una fannullona."
"Se ne sta seduta tutto il giorno e non spolvera nemmeno."
Non si può mai dire.
- Caramella? - No, grazie.
- Che profumino. - Costolette e patate al forno.
I miei bambini avranno fame.
- Bella. - La preferita del dottore.
Dimenticavo il suo lucido. Grazie per avermelo prestato.
- Buona serata. - Grazie.
- Notte. - Buonanotte.
Signora Delaney?
Signora Delaney.
- Sì? - Può aiutarmi?
Non vi dispiacerà se scapperemo? Bruce vorrà portarmi fuori.
Certo che no, tesoro. Capiamo benissimo.
- Grazie mille. - È un bellissimo vestito.
- Non l'hai mai indossato. - Conosco il mio uomo.
- Sposerai Bruce? - Sì. Ho deciso ieri sera.
- Mi dispiace un po' per Turk. - Sarà triste per un po'.
- Ma è pieno di ragazze. Gli passerà. - Non si offenderà?
Ha già adocchiato una ragazza carina nella sua classe di storia.
- Non è tipo da matrimonio. - Oh. Dawero?
Oh, Bruce!
- Vuoi che apra la porta? - Vado io.
- Non puoi inventarti una scusa? - Non senza offenderla.
Potevamo mangiare tutti fuori.
- E poi come ce ne liberiamo? - Sei proprio scaltra.
Salve.
Questo è Bruce. Finalmente.
- Piacere. - Piacere.
Marie era emozionata per il suo arrivo. Scommetto che ha fame.
Marie mi ha scritto molte cose belle sul suo conto.
Entra, tesoro.
Ha preparato una cena coi fiocchi.
Volevo offrire io. Potevamo festeggiare al mio hotel.
- Bere qualche cocktail. - Possiamo farlo anche qui.
- Li preparo io. - Ha persino fatto le pulizie per te.
- Marie. - Sì?
Credo che ceneremo senza il dottore.
- Cos'ha? - Ha avuto un contrattempo.
Proprio quando avevo bisogno di lui.
- Posso aiutarla? - No, è tutto pronto.
- Tu siediti qui, tesoro. - Grazie.
- E lei si accomodi qui. - Grazie.
Non voglio essere di troppo, servirò voi piccioncini.
- Non c'è fretta. - Oh, certo.
Bisogna iniziare o si raffredda.
Accendiamo le candele.
- Ci penso io. - Grazie, Bruce.
Le candele sono così romantiche.
Scusatemi. Faccio subito.
Pronto?
Oh, Ed. Hai visto il dottore?
È uscito questa mattina e non è ancora tornato.
E abbiamo ospiti a cena.
No, ma sai la bottiglia di whiský che tenevamo sempre in cucina?
Non l'aveva mai toccata.
Volevo fare dei cocktail per gli ospiti.
Sono andata a prenderla, ma non c'è.
No. Non credo.
Oh. Questa mattina ha detto di avere il mal di stomaco.
Lo faresti, Ed?
Grazie, Ed. Grazie molte.
Sì, sarò qui.
Temo sia troppo tardi per i cocktail. Il succo di pomodoro fa molto bene.
Mi basta essere con la mia ragazza.
- È sicura che non mangerà con noi? - Non ho per niente fame.
Beh...
Che ne dite di un po' di musica?
Oh, Ed, sono di nuovo io.
Scusa l'orario, non potevo fare altro.
Hai trovato il dottore?
No. Non l'ha fatto.
Non tornerà finché non avrà bevuto abbastanza e vorrà dormire.
Non so cos'altro pensare. Ho paura.
Ho tanta paura.
Se ho bisogno di te, verrai?
Grazie.
Dottore!
Ti senti bene?
Dov'è il giornale del mattino? Voglio leggerlo.
Non lo prendiamo mai, lo sai.
Allora devo essere ubriaco. È quello che vuoi dire?
- No, paparino. - E allora portami il giornale.
Certo.
Ecco qui.
- Mettiti lì e stai tranquillo. - Perché non dovrei esserlo?
- Niente, dottore. - "Niente, dottore."
- Dottore? Sicuro di star bene? - Certo che sto bene.
Dove sei stato?
Non sono affari tuoi.
- Paparino... - Voglio solo essere lasciato in pace.
Perché l'hai fatto? Hai detto che saresti tornato
e avevo preparato la cena per Bruce e tu non sei venuto.
- Bruce. Una bella cena per Bruce. - Ma era anche per te.
- Beh, non la voglio. - Non arrabbiarti.
Dov'è Marie?
Non lo so. Non è tornata, ieri. È uscita con Bruce.
Suppongo tu li abbia spiati e abbia applaudito.
Non dire queste cose. È un ragazzo a modo. Si sposeranno.
Perché sarà costretto.
Solo perché è carina e lui si sente in vena di amoreggiare.
- Come sono stato costretto io. - Ti prego.
Tu e Marie siete due sgualdrine.
- Ti prego, non dire così. - A che servi?
- Non mi fai nemmeno la colazione. - Lo farò.
Non pulisci a meno che non arrivi qualcuno a far l'amore con Marie.
E allora sistemi tutto come... a Buckingham Palace.
O un ristorante cinese col profumo e le lampadine.
Coi fiori. E con la porcellana.
Porcellana bordata d'oro.
La porcellana di mia madre.
Non l'ha comprata per farci mangiare le sgualdrine!
- Oh, dottore! - Vado a prendere da bere.
No, ti prego! Ti prego, paparino!
- Stai lontana da me. - Sai che effetto ti fa.
Mi fa venire voglia di prenderti e...
Adesso me ne bevo un altro. E poi un altro ancora.
Ed, è tornato. Puoi venire?
- Sta bevendo. Non so cosa fare. - Lascia stare quel telefono!
Vieni ti prego. Ha un coltello!
No! Paparino! No, no. Ti prego.
Certo, di' al mondo intero che sono ubriaco.
Urla, grassa sgualdrina, così i vicini penseranno che ti ho picchiata!
Dov'è Bruce, adesso? Sotto il letto di Marie?
Ti sei fatta bella per lui.
Ti sei pettinata, lavata e ti sei messa la panciera.
Non dire così. Preferirei che mi colpissi.
Non sopporto di sentirti parlare così. Sono follie!
Sono savio per la prima volta!
Credevi non lo sapessi, vero? Li ho sentiti entrare.
Li ho visti! Tu lo sapevi e me lo nascondevi.
No, non ne sapevo nulla.
E credevi che non lo sapessi. Gestisci una casa d'appuntamenti.
- L'avrai fatto per anni. - No, non è vero!
- Menti! - No, paparino. Ti prego!
Non succederà più. Ti sistemo io.
- Una volta per tutte! - No! Non farlo!
Paparino! Sono io, Lola!
Che succede? Ho sentito...
- Sta bene, signora? - Sì, sto bene.
Stanno per arrivare degli uomini. Andrà tutto bene.
Abbiamo fatto più in fretta possibile.
- Ha cercato di usarlo su di lei? - Sto bene.
Non possiamo lasciarlo qui, se gioca coi coltelli.
Siamo Ed ed Elmo. Ci prenderemo cura di te.
- Lasciatemi stare. - Quanto ha bevuto?
- Non lo so. È uscito ieri mattina. - È messo male.
- Faccio del caffè? - No, troppo tardi.
- Andatevene, è casa mia. - Lo portiamo con noi.
- Dove lo portate? - All'ospedale.
No! Non portatemi là. È dove portano i matti.
Se non vieni di tua volontà, dovremo chiamare la polizia.
Ti faranno passare la sbronza in cella. Non ti piacerebbe.
Va bene, vengo.
Datemi solo un altro bicchiere.
- No, ti prego. - Non farà molta differenza.
Ti daremo da bere.
Goditelo. Sarà l'ultimo per un bel po'.
Ci resterà qualche giorno e poi tornerà a casa come nuovo.
Sto bene.
Va tutto bene.
Tesoro, fermali! Non lasciare che mi portino là.
Fermateli, vi prego!
No! Aspetta, Ed!
- No, signora Delaney. - Voglio andare con lui!
Non è un posto adatto a lei.
Sarebbe solo di troppo.
- Posso fare qualcosa per lei? - No, credo di no.
Si dia da fare, signora Delaney. Si dia da fare e se ne dimentichi.
Mi darò da fare, signora Coffman.
Guardi che confusione.
Era sobrio da così tanto tempo.
Vado io.
Pronto? Sì.
Per la signora Delaney? Dica pure.
Un telegramma dal signor Bruce Cunningham e signora.
Sì, la ascolto. Sposati questa sera. Sì.
Signora Delaney, non lo faccia.
Grazie. Mandatelo più tardi.
Delaney.
Sta bene? Non potevo non venire. Ha paura, senza di me.
- Questa è la signora Delaney. - Signora.
- Posso vederlo? - Può vederlo più tardi.
- Gli abbiamo dato un sedativo. - No, devo vederlo subito.
Va bene, mi segua.
- Non sarà qui dentro? - È più al sicuro.
Ha cercato di farsi investire.
Dottore.
Paparino. Paparino?
- Non credo mi senta. - Probabilmente no.
Cerca di dire qualcosa.
Chi è Lola, la bella Lola? Continua a dire: "Bella Lola".
Sono io.
Signora Delaney.
Volete entrare a prendere un caffè?
No, grazie. Stavamo facendo colazione quando ha chiamato.
Cerchi di dormire.
Interurbana.
Maple 240.
Qui Valley 846.
Pronto, mamma. Sono Lola. Come stai?
Sì, sì. Lo so. Ma il dottore sta di nuovo male.
Credi che a papà dispiacerebbe se tornassi a casa per un po'?
Sono molto triste, mamma.
Nemmeno per un po'?
Finché non decido cosa fare?
Va bene, mamma.
Oh, no. Non serve che venga tu.
Ti chiamo se ho bisogno.
Grazie, mamma.
E... saluta il papà.
DIMESSO
Hai dimenticato la borsa.
- Non so come ringraziarvi. - Ci vediamo dopo.
- Se ci sono problemi... - Chiama quando vuoi. Ciao.
E buona fortuna.
Lola?
Dottore?
Paparino... stai bene?
Sì, sto bene.
Tesoro, ti prego non startene lì così. Come se dovessi...
Scusami.
- Come sei stata? - Oh, bene.
Sto bene.
Ho ricevuto un telegramma da Marie. Lei e Bruce si sono sposati.
Non c'era nulla di cui preoccuparsi.
- Era gentile Bruce? - Moltissimo. Come me l'aspettavo.
Marie ha scritto una cosa carina.
Ha detto che le hai impedito di innamorarsi di Turk.
- Spero sia felice. - Oh, certo.
Lo saremo anche noi, paparino.
Ti hanno trattato bene?
Non lasciarmi. Non lasciarmi mai, ti prego.
Non so cos'ho fatto o cos'ho detto. Non ricordo quasi nulla.
Ma perdonami, ti prego. Mi farò perdonare.
Non ti lascerei mai.
Sei tutto quel che ho.
Tutto quello che abbia mai avuto.
- Mi sento già meglio. - Anch'io.
Hai fatto colazione?
Quando mi hanno dimesso,
ho pensato di aspettare e venire a farmi la colazione qui.
No, te la preparo io.
Vieni in cucina e ti faccio una bella colazione.
Ti preparo le uova.
Forza.
Siediti, ti porto il succo di frutta.
C'è anche la pancetta.
Costa tanto, di questi tempi.
Ecco qui, paparino.
Accendo il forno e ti faccio il pane tostato.
- E c'è la marmellata alle arance. - Sembra tutto diverso.
Ho sistemato tutto. Ho comprato le tende nuove e ho ridipinto il frigo.
- È bello. - E resterà tale.
Ho sognato di nuovo, l'altra notte.
- Della piccola Sheba? - Di tutto e di tutti.
Marie ed io andavamo alle Olimpiadi.
Però erano al campo sportivo del nostro liceo.
C'erano migliaia di persone.
Turk lanciava il giavellotto.
Ogni volta che lo lanciava, la folla esplodeva.
Sai chi era l'organizzatore?
Mio padre.
Ma Turk continuava a trasformarsi e mio padre l'ha squalificato.
Così si è seduto a bordo campo.
E indovina chi l'ha sostituito?
Tu. Sei entrato in campo sicuro di te.
- Come me la sono cavata? - Oh, benissimo.
Hai sollevato il giovellotto come se fosse pesante, ma l'hai lanciato.
L'hai lanciato in cielo.
E non è più atterrato.
Poi si è messo a piovere.
Stavo impazzendo perché non trovavo la piccola Sheba.
C'era così tanta gente. Non sapevo dove guardare.
Tu mi aspettavi per portarmi a casa.
Abbiamo camminato a lungo nel fango e nel pantano.
Eravamo circondati dalla gente.
E poi... Questa è la parte triste.
All'improwiso, ho visto Sheba.
Era sdraiata in mezzo al campo, morta.
Sono stata malissimo. Non importava a nessuno.
Ma io ho pianto tanto.
Mi ha fatto star male. Quella piccola cagnolina.
Il pelo bianco sporco di fango. Nessuno si fermava ad accudirla.
- Perché non l'hai fatto tu? - Non me l'hai permesso.
Continuavi a dire: "Non possiamo restare. Dobbiamo andare avanti."
- Non è strano? - I sogni lo sono.
Non credo che la piccola Sheba ritornerà.
- Non la chiamerò più. - Non servirà, piccola.
Credo se ne sia andata per sempre.
Ti preparo le uova.
È bello essere a casa.
Sottotitoli: Diego Porzio